Tags: Investigators

A scuola leggere è sinonimo di imparare. Eppure leggere significa anche concedersi un piacere, quello di vivere altre vite, immedesimarsi nelle emozioni degli altri e lasciar correre l’immaginazione. Il fumetto, con la sua commistione tra immagini e parole, è un linguaggio che stimola la capacità innata dei giovani lettori e lettrici di mescolare stimoli differenti, e, cosa che non guasta, ha il potere di far sembrare la lettura una sfida meno faticosa di una battaglia contro un muro di testo.

Ecco una lista delle letture Tunué per l’estate 2024 pensata per bambini e bambine della scuola primaria, dalla prima alla quinta, stilata per insegnanti, bibliotecari e bibliotecarie, formatori e formatrici, librai e librai e genitori convinti che un bel fumetto è un ideale compagno dei pomeriggi estivi.

TIMOTHY TOP

Timothy Top è un super eroe, ma non come gli altri: il suo super potere è l’amore per l’ambiente e la volontà di difenderlo. Una serie di graphic novel che intercetta la sensibilità dei giovanissimi su una questione che ci riguarda tutti.

Temi: AMBIENTE, ATTIVISMO

Scopri di più su Timothy Top

TERRY TIME

Terry Time è un bambino curioso, fantasioso e con una propensione a trasformare la realtà in mondi fantastici grazie all’aiuto dei numeri e della sua immaginazione. Un giorno, nello studio di suo padre, professore universitario di paleontologia, scova un vecchio telefono in grado di viaggiare nel tempo.


Temi: AMICIZIA, CAMBIAMENTO, MOSTRI

Scopri di più su Terry Time

Emma e l'Unicorno. Il graphic novel con protagonista Marigold l'Unicorno vanitoso e simpaticissimo

EMMA E L’UNICORNO

Un giorno Emma ha lanciato un sasso nello stagno e ha colpito un unicorno, Marigold. Da quel momento sono diventati una coppia inseparabile, capace di affrontare le difficoltà di tutti i giorni e soprattutto vivere insolite avventure tra capelli magici, draghi e un potere straordinario tutto da scoprire.

Temi: PAURA, AVVENTURA, PRIMA LETTURA

Scopri di più su Emma e l’unicorno

INVESTIGATORS

Seguite le avventure di Mango e Sciallo, una coppia di simpatici alligatori detective! Viaggiano attraverso le fogne e combattono le forze del male con la loro super tecnologia da spie. Riusciranno i due a fermare i piani del malvagio Crackerdillo?

Temi: MISTERO, DIVERTIMENTO, PRIMA LETTURA

Scopri di più su Investigators

SPONGEBOB

Chi abita in fondo al mare in una casa a forma di ananas? SpongeBob Square Pants! La celebre spugna gialla più famosa di Bikini Bottom vive nei pressi del Krusty Krab, il fast food dove lavora. Il suo più grande desiderio è diventare il manager del locale, ma Mr. Krab lo ritiene ancora troppo infantile per ricoprire quel ruolo. Solo gli amici Patrick Stella e Sandy Cheeks potrebbero aiutarlo a realizzare il suo sogno.

Temi: AMICIZIA, DIVERTIMENTO, MARE

Scopri di più su Spongebob

CHE SPASSO!

Nuovi giochi di parole, rompicapo, indovinelli, rebus e tutto il meglio dell’enigmistica. All’interno del libro ci sono sia le migliori battute del web di Pera sia moltissime inedite grazie alle quali il lettore potrà rilassarsi in vacanza o ritagliarsi un momento di tranquillità e allegria in casa, regalandoti un sorriso.

Temi: ENIGMISTICA, UMORISMO, GIOCHI

Scopri tutti i libri di Pera Toons

SONIC THE HEDGEHOG

All’indomani dell’ultima epica battaglia, i robot ribelli continuano ad attaccare piccoli villaggi in tutto il mondo. Per avere successo, Sonic avrà bisogno dell’aiuto dei suoi amici Tails, Knuckles e Amy, insieme ad alcuni nuovi e sorprendenti alleati. Insieme dovranno correre in giro per il mondo per sconfiggere le forze robotiche del malvagio Dr. Eggman! Il primo episodio delle avventure del riccio più famoso dei videogiochi.

Temi: AZIONE, FANTASY, AVVENTURA

Scopri di più su Sonic

RIDI CHE È MEGLIO

Una raccolta di freddure a fumetti con protagonisti animali, oggetti, cibi, personaggi bizzarri e chi più ne ha più ne metta. Un libro game in cui il lettore diventa il protagonista scegliendo in prima persona, alla fine di ogni pagina, l’azione da compiere.

Temi: FREDDURE, UMORISMO, LIBRO GAME

Scopri tutti i libri di Pera Toons

GUGLIELMO MARCONI

Comunicare in pochi istanti con i nostri familiari, a distanza di centinaia di chilometri, ci sembra oggi una cosa normalissima. Lo diamo per scontato. Eppure, c’è stato un tempo in cui non era così. Lo sa bene Francesca, che si è trasferita ad Oxford per studiare il genio di Guglielmo Marconi. È grazie a lui se oggi può comunicare con la sorellina in Italia, e può raccontarle la vita di un uomo straordinario, che ha rivoluzionato per sempre il nostro modo di vivere lasciando un’impronta indelebile nella storia.

Temi: BIOGRAFIA, SCIENZA, DIVULGAZIONE

Scopri di più su Guglielmo Marconi

CAMP. PER SEMPRE AMICHE

Olivia è sicura che si divertirà un mondo al campo estivo con la sua amica Willow. Come potrebbero non piacerle due settimane di bungalow, attività e falò? Ma mentre la nostra protagonista stringe in poco tempo amicizie con gli altri campeggiatori, Willow ha difficoltà a creare legami e si aggrappa all’unica persona che conosce, una situazione complicata da gestire per Olivia. Al termine del campeggio potrebbero finire per rompere la loro amicizia: riusciranno le due a rimettere le cose a posto prima che si smontino le tende?

Temi: AMICIZIA, ESTATE, CRESCITA

Scopri di più su Camp

LA MAGICA CASA SULL’ALBERO

Jack e la sua sorellina Annie sono in vacanza e, in cerca di avventure, si addentrano nel bosco dove scoprono una misteriosa casa sull’albero, piena zeppa di libri straordinari. Prima che i due fratelli abbiano il tempo di capirlo, ecco che, dopo aver sfogliato un libro con un po’ troppa curiosità, si ritrovano catapultati nel passato.

Temi: AVVENTURA, VIAGGI NEL TEMPO, MAGIA

Scopri di più su La magica casa sull’albero

La banda del pallone di Enrico Nebbioso Martini Loris De Marco

LA BANDA DEL PALLONE

Matteo si è da poco trasferito in città, e non resistendo alla tentazione di calciare il pallone, si imbatte in un gruppo di bulli. Assieme al rugbista Diomede li sfida al Calcio da strada: nasce così quella destinata a diventare una squadra leggendaria, che accoglierà fra le sue fila la bella Artemisia, sorella di Diomede, il ricco signorino Hardwin e suo fratello gemello.

Temi: SPORT, RISPETTO, INTEGRAZIONE

Scopri di più su La Banda del Pallone

LA MIA STRANA AMICA

La piccola Emma trascorre molti pomeriggi a casa della nonna Lina. Un giorno di pioggia, per ingannare il tempo, la bambina sale in soffitta, dove trova una scatola con delle vecchie fotografie. All’improvviso, un fulmine colpisce la casa, ed Emma viene catapultata nel passato, dove incontra Andreina, una bambina che, stranamente, assomiglia a quella ritratta in una delle foto in soffitta.

Temi: MEMORIA, AMICIZIA, NONNI

Scopri di più su La mia strana amica

New Kid
New Kid

NEW KID

Non c’è nulla che Jordan Banks ami di più del disegnare fumetti, eppure i suoi genitori scelgono per lui una prestigiosa accademia privata al posto della tanto sognata scuola d’arte. Diviso tra i suoi sogni e la realtà, Jordan dovrà fare i conti con un ambiente nuovo ed ignoto dove si ritrova ad essere uno dei pochi alunni afroamericani. Troverà il suo posto restando comunque se stesso?

Temi: BULLISMO, INTEGRAZIONE, SCUOLA NUOVA

Scopri di più su New Kid

pablo_cover-

PABLO. L’ARTE DELL’AMICIZIA

Ogni sabato, il cagnolino Pablo trotterella in città con un cestino, una lista e soldi in contanti per comprare la spesa per la sua famiglia. L’undicenne Jen, che sbircia fuori dalla finestra di casa sua, annoiata e sola, lo segue, e spacciandosi per la sua padrona comincia a fare nuove amicizie. Questa piccola piccola bugia diventa rapidamente grande quanto un alano quando gli accalappiacani ricevono lamentele su un cane che vaga per le strade senza guinzaglio.

Temi: AMICIZIA, ANIMALI, ARTE

Scopri di più su Pablo

Qui tutte le letture estive Tunué del 2024›

Battute, freddure, vignette e giochi di parole brillanti: ecco i 5 titoli Tunué per ridere insieme a tutta la famiglia.

Che sia in un mondo fantastico di alligatori investigatori segreti, a cavallo di un bianco unicorno o in vignette di spassose freddure, è giunto il momento di tuffarsi in queste storie tutte da ridere, che terranno incollati grandi e piccini.

Fumetti da ridere: PERA TOONS

Battuta di PERA TOONS

Da qualche anno, ormai, la Tunué ha aperto le porte al famosissimo PERA TOONS, fenomeno del web con numeri social da capogiro con più di 3,5 milioni di fan su Instagram, Facebook, Tiktok, YouTube.

Logo PERA TOONS

Partito con i suoi Pera Games con i divertenti casi di omicidio di Kenny da risolvere, oggi PERA con il suo Ridi che è meglio al #1 su Amazon in Strisce a fumetti è conosciuto e amato da tutti per le sue battute e freddure animate che hanno fatto impazzire grandi e piccini sul web.

Insomma, tutti lo amano e, con queste proposte, lo amerete anche voi!

Sfida all’ultima battuta. Il graphic novel con protagonisti Pera, Alfie e tante nuove freddure

Sfida all’ultima battuta

Un libro tutto da ridere che racconta la storia di Pera, del suo “nemico” di battute Alfie e di una sfida tra i due nel loro campo di battaglia preferito: le freddure fulminanti. Il tutto per contendersi l’amore di Ely, una loro compagna di scuola. Non basterà, quindi, a Pera tirar fuori tutto il suo vecchio repertorio, ma dovrà impegnarsi a fondo, se vuol vincere e riconfermarsi il re della freddura.
Come andrà a finire? Chi avrà la meglio? Il buon vecchio Pera o l’astuto Alife? Ely, invece, si lascerà contendere o sceglierà?

Una cornice narrativa per un libro pieno di divertimento, in pieno stile PERA TOONS.

L’ultimo esilarante successo dell’autore più divertente del web, pronto a conquistarvi e lasciarvi senza fiato… dal ridere.

Ridi che è meglio. Il graphic novel di freddure di PERA TOONS

Ridi che è meglio

Grandissimo successo di PERA TOONS, con più di 50 000 copie vendute! Il libro game più divertente ed esilarante in circolazione. Tra battute, fraintendimenti e giochi di parole, il lettore viene catapultato in una storia a bivio, diventando vero protagonista: è egli stesso, infatti, a scegliere l’azione successiva e la pagina a cui atterrare.

130 battute con protagonisti animali, oggetti, frutti e chi più ne ha più ne metta.
Sarai tu a decidere l’ordine di lettura, scegliendo liberamente cosa fare, la regola in vigore è solo una: non importa vincere o perdere, l’importante è ridere!

Chi ha ucciso Kenny?
Chi ha ucciso Kenny? Il graphic novel divertente e investigativo

Chi ha ucciso Kenny?

Il primo titolo che vi proponiamo, nonché il primo uscito, è un giallo: il libro game Chi ha ucciso Kenny?. 45 casi da risolvere, con enigmi che tengono il lettore incollato fino alla fine.
Il delitto? Sempre lo stesso: il mitico Kenny di South Park è stato ucciso! Spetta a voi sciogliere l’arcano.

Chi ha ucciso Kenny? Il trono di Kenny. Il graphic novel con nuovi enigmi da risolvere

Chi ha ucciso Kenny? Il trono di Kenny

Il secondo capitolo di Chi ha ucciso Kenny? Con tantissimi nuovi casi da risolvere, ancora più lunghi e intriganti. Anche stavolta, stessa vittima, il mitico (e povero) Kenny, e altri 45 enigmi divertenti da risolvere, per arrivare alla fine del libro game e diventare un perfetto Pera Detective!


Fumetti divertenti per bambini: Emma e L’Unicorno

Emma e l'Unicorno. Il graphic novel con protagonista Marigold l'Unicorno vanitoso e simpaticissimo
Emma e l’Unicorno. Il graphic novel con protagonista Marigold l’Unicorno vanitoso e simpaticissimo

Dalla penna della brillante Dana Simpson, Emma e L’Unicorno è una serie di strisce di successo assoluto con 1.6 milioni di copie vendute in USA. Tunué ha pubblicato due graphic novel: Emma e L’Unicorno, Emma e l’Unicorno – A Ruota Libera.

Nel primo volume Emma è una bambina energica ed esuberante che un giorno, per caso, lancia un sasso in uno stagno e colpisce un unicorno. Marigold Musetto Divino, l’unicorno intrappolato nelle acque, spunta fuori e promette ad Emma di esaudire un suo (realistico) desiderio. La bambina le chiede di diventare migliori amiche e l’elegante unicorno accetta. Da quel momento le due diventano inseparabili.

Emma e l'Unicorno Emma e Marigold
Emma e l’unicorno Marigold

Fin dalle prime pagine è chiaro che Marigold e Emma non possono essere più diverse, ma il loro rapporto è profondo e condito con una serie di argute battute sempre più sarcastiche. Con un pizzico di ironia, tanta magia, simpatia e divertimento, Marigold aiuterà Emma nelle sue avventure, a scuola e con gli amici, in un sodalizio che si sviluppa ancor meglio in Emma e l’Unicorno a ruota libera.

In arrivo, a marzo, Emma e L’Unicorno – Contro i Goblin. Le avventure delle due amiche proseguono anche d’estate: troviamo Emma e Marigold al campo estivo, conosciamo nuovi amici e una volta tornati a scuola Emma dovrà vedersela con uno strano caso di popolarità e… con la regina dei goblin!


Fumetti spiritosi: la storia degli InvestiGators

investigators, tunué
Investigators. Il graphic novel con protagonisti gli esilaranti Mango e Sciallo

Un giallo a fumetti appassionante per giovani lettori, con 900.000 mila copie vendute e Bestseller nella categoria graphic book per il New York Times.  Creati da John Patrick Green, le loro avventure si possono leggere in InvestiGators e, prestissimo, nel secondo volume InvestiGators – Viaggio al centro della tazza.

Mango e Sciallo

Alla Focaccia Baffuta il povero Chef Gustavo Mustacchio è stato rapito, fortuna che ci sono gli InvestiGators, che grazie al loro A.B.I.T.O. (Armamentario Brevettato per InvestiGators Trendy e Organizzati) e al loro sistema di viaggio alternativo attraverso le fogne, sono in grado di risolvere ogni mistero!

Mango e Sciallo, sono una coppia di alligatori detective alle prese con casi importanti e sempre pronti a combattere il crimine… quando non sono impegnati a fare battute stupide e assurdamente divertenti! Mango è quello pasticcione tra i due: sempre distratto ma con la freddura pronta. Sciallo, invece, cerca in tutti i modi di fare il serio, fa battute per niente divertenti e che non fanno ridere nessuno. Insieme però sono imbattibili!

Tra sfide, malintesi e caccia ai cattivi, Mango e Sciallo iniziano le loro indagini, nascosti tra le vie della città. Sulla strada per scovare i colpevoli, sono sempre pronti a strappavi una risata.


Se ti è piaciuta la nostra #wishlist di graphic novel divertenti, corri subito a visitare il nostro shop!

Non solo una mela, ma anche una risata al giorno toglie il medico di torno! Se questo Natale vuoi ridere e alleggerire le tue giornate, questi titoli Tunué fanno al caso tuo: non riuscirai a smettere di voltare pagina, perché il divertimento è assicurato.

Un successo senza precedenti, un libro che si può leggere sia in maniera classica, sequenziale, oppure giocando: alla fine di ogni pagina, si potrà scegliere su quale pagina proseguire la lettura, per riuscire ad arrivare sani e salvi all’Isola che non c’è.


C’è fermento nella scuola di Pera, un nuovo studente è arrivato da pochi giorni ma si è già fatto conoscere fin troppo bene e ha un gran seguito: è Alfie. Pera lo evita, ma quando sta per chiedere a Ely, sua compagna di classe, di uscire, Alfie lo sfida proprio sul suo campo di battaglia: le battute fulminanti. Pera si sente sicuro, ma Alfie gli risponde per le rime con un paio di freddure che causano un boato tra gli studenti e gettano Pera in una profonda crisi. Pera con l’aiuto del suo amico Kenny e del Guru dovrà riscoprire le battute e freddure che hanno reso grande il suo repertorio, ma anche rinnovarlo per poter sconfiggere Alfie, il bullo della scuola, e poter uscire con Ely. Ce la farà Pera? Ely si lascerà semplicemente contendere oppure sarà proprio lei a decidere le sorti della sfida e della sua vita?

Mango e Sciallo sono una coppia di simpatici alligatori detective. Viaggiano attraverso le fogne, combattono le forze del male con la loro super tecnologia da spia e le collaudate tecniche di viaggio attraverso i servizi igienici. Riusciranno i due a seguire gli indizi, risolvere il mistero e catturare i criminali?

Emma e Marigold sono ormai amiche per la pelle. Affrontano le difficoltà della scuola elementare, vanno in vacanza, gareggiano contro Dakota per il ruolo di protagonista nella recita scolastica. Un altro bellissimo libro pieno di ironia e divertimento che incollerà alle pagine i piccini per la sua favolosità(per dirla con le parole di Marigold) e i grandi per la spiccata e brillante sagacia dell’autrice Dana Simpson.

Uno dei punti di forza del nuovo giallo a fumetti firmato John Patrick Green: Investigators, è il linguaggio. I due investigatori Mango e Sciallo si muovono tra giochi di parole e battute esilaranti, in un vortice di energia che terrà col fiato sospeso i suoi lettori.

Ma scendiamo nel dettaglio con la traduttrice Clementina Coppini.

Investigators J.P. Green
Investigators (J.P. Green)

Investigators si poggia su una sceneggiatura ben costruita: la leggerezza dei dialoghi e la forte presenza di acronimi e giochi di parole rendono la lettura piacevole ed accattivante. qual è stata la sua strategia traduttiva? e come ha iniziato a muoversi per ricreare questo equilibrio tra leggerezza e spirito molto ben riuscito nella stesura in italiano?

Possiamo darci del tu? Sì, Investigators è un libro molto spassoso. Leggero ma non banale. il linguaggio è piuttosto articolato, le battute assai raffinate. Ha di bello che può essere letto a vari livelli, per cui può appassionare un bambino ma anche un adulto. Strategie di traduzione non mi pare di averne e, anche se le ho, non me ne sono mai accorta. Molto prima di tradurre fumetti per bambini ho imparato a tradurre il greco antico ed il latino (mi vergogno a dirlo, ma non ho mai studiato lingue, bensì lettere classiche). Lì ho capito che una cosa è trasporre un testo e un’altra renderlo in una lingua diversa.Servono disciplina, rispetto nei confronti dell’autore e attenzione alle parole che si usano. E poi in un caso come quello di Investigators fondamentale è divertirsi. Perché tradurre – non come scrivere ma un pò ci somiglia- è una specie di magia: se non ridi tu per primo come speri di far ridere gli altri?

– Continuando a muoverci in questa direzione, nell’opera sono presenti alcuni nomi parlanti: ad esempio Gustavo Mustacchio o la simpatica Rosa Fuffalagnosa. La scelta di tradurre il nome di uno dei protagonisti: Sciallo (Brash nell’originale) risulta dunque coerente. Si è pensato di mantenere il nome originale oppure la traduzione è sempre stata vista come l’unica via percorribile?

Gustavo Mustacchio non è una mia idea, Rosa Fuffalagnosa sì. I nomi originali : Mango&Brash, sono un gioco di parole ispirato ad un vecchio film cult con Sylvester Stallone e Kurt Russell, intitolato Tango&Cash. Ma in italiano non faceva lo stesso effetto. Sciallo è stato Sciallo sin da subito. Il nome è ispirato all’editore, Emanuele Di Giorgi, che mi ha cercata su Facebook. La prima volta che l’ho sentito mi sono detta: Ma quanto è Sciallo quest’uomo? Da cui Sciallo.

Mango&Sciallo
Mango&Sciallo, Investigators

– La narrazione è interrotta da brevi parentesi di metafumetto in cui i personaggi parlano dell’autore oppure accennano allo svolgimento della storia, cosa ne pensi di questi espedienti e come deve muoversi il traduttore per cercare di portarli nella lingua di arrivo?

La rottura della finzione scenica è un espediente comico in uso dai tempi di Aristofane. Funziona sempre: basta saperlo dosare. John Patrick Green è molto bravo, quindi non è stato per nulla difficile rendere questi passaggi in italiano.

– Il testo di un fumetto risulta complesso da gestire non solo da un punto di vista lessicale ma anche, più concretamente, da un punto di vista spaziale: puoi dirci qualcosa in più su come è stato gestire l’italiano, così poco incline alla sintesi, nello spazio di un balloon?

Sì, questo effettivamente è complicato, poiché l’italiano è una lingua prolissa e far stare la traduzione nei balloon non è sempre facile. In questo caso il merito è tutto di Alessandro Aureli della redazione di Tunué, attentissimo e capace di fare tagli chirurgici o modifiche brillanti alla traduzione.

Investigators è un giallo a fumetti per i più piccoli. Pensa che il fumetto si possa prestare allo sviluppo di questo genere: potrebbe essere, quello tra giallo e graphic novel, un buon mix per invogliare i bambini alla lettura?

Questo genere è il futuro dei libri per bambini, altresì detti letteratura per l’infanzia ( definizione già di per sé pesante). Attraverso il fumetto si possono trasmettere i massimi sistemi senza annoiare le nuove generazioni, ormai evolutissime, e si riesce a tenerle vicine ai libri, che attraverso questa modalità espressiva diventano davvero una valida alternativa al web e ai cartoni animati, alcuni di straordinaria qualità, oggi in circolazione. E in più attraverso i fumetti, insieme ai grandi concetti, s’impara fin da piccoli l’ironia, che non fa mai male.

 

Clementina Coppini è un’autrice e traduttrice affermata. Sua la traduzione di Dog Man, P. Dav (Piemme, 2018) e Capitan Mutanda e la vendetta di Superprof P. Dav (Piemme, 2017).